tù chung thân

Définition

Nom (phrase nominale) :
- Détention à perpétuité : Peine d'emprisonnement pour la durée de la vie entière du condamné, sans libération conditionnelle possible (dans certains systèmes juridiques).
- Réclusion criminelle à perpétuité : Peine la plus grave dans l'échelle des peines, prononcée pour les crimes les plus sérieux.
Locution adjectivale :
- Détenu à perpétuité : Qui est condamné à une peine d'emprisonnement pour la vie. Exemple : Un prisonnier tù chung thân.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Tòa án đã tuyên án tù chung thân cho kẻ giết người. (Le tribunal a prononcé une peine de détention à perpétuité pour le meurtrier.)
- Ở một số quốc gia, tù chung thân là án cao nhất. (Dans certains pays, la réclusion à perpétuité est la peine la plus élevée.)
Locution adjectivale :
- Hắn là một phạm nhân tù chung thân. (C'est un détenu à perpétuité.)

Utilisation avancée

Dans le langage juridique vietnamien, "tù chung thân" est distinct de "tử hình" (peine de mort). C'est une peine privative de liberté de durée indéterminée.
La possibilité d'une grâce ou d'une libération conditionnelle après un certain nombre d'années peut exister, dépendant du code pénal. La phrase "án tù chung thân có thời hạn" (peine de prison à perpétuité avec une durée déterminée) est parfois utilisée dans ce contexte, bien que cela puisse sembler contradictoire.

Variantes et mots apparentés

Chung thân (adverbe) : À perpétuité, pour toute la vie.
- Bị kết án chung thân. (Être condamné à perpétuité.)
Án chung thân (nom) : Sentence de réclusion à perpétuité.
Tử hình (nom) : Peine de mort, condamnation à mort.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Mang án chung thân : Porter une condamnation à perpétuité (littéralement et parfois figurément pour une situation sans issue).
- Sau phiên tòa, hắn mang án chung thân. (Après le procès, il écope de la prison à vie.)